T_N_M_C (traducciones)

Clica sobre una letra para ver su correspondiente traducción, las que tengan un dos al lado siginifica que hay dos traducciones de esa misma canción

Ella nació en noviembre 1963
el día en el que Aldous Huxley muere
y su madre creída
Que cada hombre podría ser libre
Entonces su madre se colocaba
y su papá marchó a Birmingham
Cantando canciones de protesta poderosas
y él se imaginó que todos los sitios
en los que él sabía que ella perteneció
Pero él falló y la enseñó la única cosa a ella que
es la necesidad de continuar
Él la enseñó como

Más allá de los lazos familiares
y su conversación de mejores días
a la comodidad de los forasteros que se
Escapan antes de que ellos digan que a ella la gusta correr

Ella cuenta todo su dinero
En el taxi sobre el modo de encontrarse su avión
Mira fijamente tras la ventana
A los trabajadores que luchan por la lluvia torrencial
Ella averigua las estaciones
Para una canción desconocida
y ella es una imagen en todos los sitios
Donde ella sabe que todavía pertenece
y ella ríe la risa secreta como ella sabe exactamente continuar

Nació en noviembre del 63, el día que murió Aldoux Huxley
Y su madre creyó que todo el mundo podía ser libre
Así que se colocó
Y su padre se manifestó en Birmingham
cantando fuertes canciones de protesta
y pintó todos los lugares donde sabía que ella pertenecía
Fracasó y la enseñó que lo único que necesitaría para salir adelante
La enseñó a

Correr, chica, correr
Más allá de lo conocido y sus palabras de días mejores
Hacia la comodidad de los extraños
Marchándose antes de ellos digan adiós
A la chica le encanta huir

Cuenta su dinero en el taxi de camino al avión
Mira con esperanza a los obreros que luchan bajo la fuerte lluvia
Y busca en la radio una canción que no conoce
y dibuja todos los lugares a los que sabe ella pertenece
Y muestra la sonrisa secreta
porque sabe exactamente como salir adelante
Así que

Huye, chica, huye
de las viejas caras conocidas y sus viejas costumbres
hacia la comodidad de los desconocidos
Marchándose antes de que le digan adiós
A la chica le encanta huir

La Vida primaveral eterna
Sobre un calle de neón llamativo
No me preocupo en absoluto
yo gastó la parte de lo mejor de mi raya vencida
En un Jeep de ejército
Para lo que no puedo recordar
Ah! que golpeo sobre mi televisor y compruebo las probabilidades
y coloco mi apuesta
vierto una bebida y tiro las persianas y me pregunto que encontraré

Dejando Las Vegas
Luces tan brillantes
En la noche de los Sabados
Dejando Las Vegas
Dejando para algo mejor..

Usado para ser yo
podría llegar a Barstow
para el Hallazgo de la noche algún camionero de cruce
Para demostrar su fuerza
Pero estos días no aparece
En ninguna parte
está bastante lejos
Entonces abandono Las Vegas hoy

Estoy de pie en medio del desierto
Espero mi barco para entrar
pero ahora ningún bromista, ningún gato, ningún rey
Puede tomar a este perdedor dan y lo hacen ganar

Dejé mi trabajo como bailarina
En el Establecimiento de baños de Niñas
que Dan la veintiuna hasta una o dos

La vida parece eterna en una chillona calle de neón
no es que me importe
Pasé la mejor parte de mi mala racha en un jeep del ejército
Para lo que no puedo recordar
Ahora estoy golpeando mi tele
Y miro las fichas
Y lanzo mi apuesta
Me sirvo una copa
Y bajo las persianas
Me preguntó que voy a encontrar

Dejando Las Vegas
Luces tan brillantes
Blackjack, sudor de palmera
Un sábado noche
Dejando Las Vegas
Para bien, para bien

Solía poder ir a Barstow de noche
Para encontrar algún camionero de cruce que demostrase su fuerza
Pero estos días parece que ningún lugar está lo bastante lejos
Así que dejo Las Vegas

Dejando Las Vegas
Luces tan brillantes
Blackjack, sudor de palmera
Un sábado noche
Dejando Las Vegas
Para bien, para bien

Estoy en medio del desierto
Esperando que llegue mi barco
Pero no hay ningún comodín,
rey o Jack que pueda coger a esta
perdedora y hacerla ganar

Dejando Las Vegas
Luces tan brillantes
Blackjack, sudor de palmera
Un sábado noche
Dejando Las Vegas
Para bien, para bien

Dejé mi empleo de bailarina en el Lido Des girls
Manejando el blackjack hasta la una o las dos
Vaya una línea turbia,
la que separa las cosas que quieres y las que tienes que hacer

Dejando Las Vegas
Luces tan brillantes
Blackjack, sudor de palmera
Un sábado noche
Dejando Las Vegas
Para bien, para bien

Dios, me siento fatal esta noche
lágrimas de ira que no puedo ocultar
Sería la última en ayudarte a comprenderlo
¿Eres lo bastante fuerte para ser mi hombre?

Nada es cierto y nada está bien
Así que déjame sola esta noche
No puedes cambiar mi forma de ser
¿Eres lo bastante fuerte para ser mi hombre?

Tengo una cara que no puedo enseñar
Creo las normas sobre la marcha
Son como "intenta quererme si puedes".
¿Eres lo bastante fuerte para ser el mío?
Cuando te he demostrado que no me importa.
Cuando estoy dando puñetazos en el aire
Cuando estoy rota y no lo aguanto
¿_Serás lo bastante fuerte para ser mi hombre?

Cogí tu coche y me fui a Tejas
Lo siento, cielo, pero creía que habíamos cortado
Y no puedo llorar más

Desde que me fui me siento mejor
porque eso es lo que consigues
cuando estás demasiado tiempo con alguien
Y no puedo llorar más

¿No estaría bien si pudiéramos coger un vuelo
a cualquier parte? Adiós a esta vida.
Demasiado para fingir.
La mala suerte nunca se acaba.

Ahora se que entra dinero
pero el hecho es que no
lo suficiente para pagar mis impuestos
Y no puedo llorar más

Tengo un hermano
Tiene un problema de verdad
Heroína
Nada le detendrá esta noche
Y no puedo llorar más

¿No estaría bien si pudiéramos coger un vuelo
a cualquier parte? Adiós a esta vida.
Demasiado para fingir.
La mala suerte nunca se acaba.

Pudo ser peor
Podría haberme perdido esa llamada
A veces duele, pero cuando ves el final
No puedes llorar más

¿No estaría bien si pudiéramos coger un vuelo
a cualquier parte? Adiós a esta vida.
Demasiado para fingir.
La mala suerte nunca se acaba.

Demasiado tiempo he pasado con el corazón en las manos
Esperando que el tiempo venga y lo arregle
No puedo llorar más

Entrando y rondando el gran pozo de los sentimientos simples
Necesito orientación enfrente de tu fresca hoguera
Caminar hacia atrás con el martilleo de tu voz
Agota mi ser
Cemento es
Como el cemento, no
Y las voces pueden diluirse

¿Por qué debería, por qué debería,
por qué debería, por qué debería,
solidificarme?
Hazme real para que puedas verme.

Supongo que pensaste que escondería el sol
de mis pensamientos líquidos y
Haría hielo para ti.
Figuraste que sembraría mis nubes
con la lluvia de tus sueños
Supongo que pensaste que lanzaría confeti
en el desfile de los nobles pensamientos
Imagino que pensaste que brillaría buenos días
en algún Jack de buenos días
Sorpresa

¿Por qué debería, por qué debería,
por qué debería, por qué debería,
solidificarme?
Hazme real para que puedas verme.

Cuenta a atrás de las luces ciberfálicas del vídeo
Frívolos programas de entrevistas buscando de que hablar
37 millones, lo que Larry King me consiguió
La 14 guerra mundial, mi primer Sony
Los Beatles escribieron la canción de Nike y
la titularon macarrones.
Billie Jean, cerdo machista del Burguer King
El ejército americano sólo quiere tíos hetero
Panaflex, Solaflex, el Papa de rodillas
Lo que el mundo necesita ahora es bebés, pistolas y esperanza
Angel guardián, polvo en el viento llora, María
Quiero ser Madonna, pero le precio es muy elevado
Nazis de ritmo perfecto en la nación de ritmos paganos
Todo el mundo es igual en el calor de la radiación
Tengo un coche de cuatro ruedas y lo aparco en el paso
Cuando estoy bebida lo aparco en el garaje
Tengo que comprarme una tele para el coche
Esta noche es la batalla de las estrellas de la cadena de TV
Saniflush Bud Bowl me saca de quicio
porque cualquiera con casco parece un cabrón
Steely Dan Rather, se un martillo en vez de un clavo
Los Serbs, los polos y el cheque en el buzón
Come, duerme, miente, muere, casa de discos,
G Gordon Liddy bajo la mesa
el teclado de Clarence Thomas machaca el clong de Frank Dileo
Quizá, si yo le hubiera, dejado, habría tenido una canción de éxito

Es obvio el problema que tenemos
Cuando tu padre aparece en un Mercedes
Dice que sólo pasaba por aquí
Pero antes de irse le paga el alquiler al casero
Tú dices que es cuestión de eliminar obstáculos
Mientras tiras la cena por la puerta de la cocina
Dices "se como lo intentas" pero querida,
Salgamos a cenar esta noche

Nadie dijo que sería fácil
Pero nadie dijo que sería tan difícil
Nadie dijo que sería fácil
Nadie pensaba que llegaríamos tan lejos

No parece que nunca dobles una camisa
Te la traigo y piensas que soy una perra
Pero pienso que estamos aquí para quedarnos
No puedo imaginarlo de otro modo

Nadie dijo que sería fácil
Pero nadie dijo que sería tan difícil
Nadie dijo que sería fácil
Nadie pensaba que llegaríamos tan lejos

Me alegro tanto de que estés despierta
Que no seas como las demás
Son tan estrechas, nada divertidas
Oh, eso es bonito, esa lencería
Me dan ganas de...oh, no se
Eres una cosa muy bonita
Me recuerdas a alguien
Puede que hayas oído contar algunas cosas horribles sobre mí

Pregunta a cualquiera
Te dirán que es cierto
No hay nadie más en el mundo
que pueda hacer las cosas que yo por ti
Nunca lo conseguirás por ti misma
Vas a necesitar un amigo
Vas anecesitar ayuda
Tengo mucho que ofrecer
Si eres tierna
Si haces lo que digo
No me hagas repetirlo
¿Te importa si paso la mano hasta...?
Venga, sólo la mano
Venga, sólo la mano
Tienes que entender
Voy a ser tu hombre

All I Wanna Do - todo lo que quiero hacer Por Rayco

Hit it! - golpealo
This ain't no disco - esto no es una discoteca
It ain't no country club either - tampoco es un club del pais
This is LA! - esto es Los Angeles!

"All I wanna do is have a little fun before I die," - todo lo que quiero hacer es tener un poco de diversion antes de morir
Says the man next to me out of nowhere - dice el señor que esta a mi lado en no se donde
It's apropos of nothing - a proposito
He says his name's William but I'm sure - el dice que se llama William pero estoy segura
He's Bill or Billy or Mac or Buddy - que es Bill o Billy o Mac o Buddy
And he's plain ugly to me - y es evidente que es feo para mi
And I wonder if he's ever had a day of fun in his whole life - I yo averiguo si el ha tenido algun dia de diversion en toda su vida
We are drinking beer at noon on Tuesday - bebemos cerveza el martes por el mediodia
In a bar that faces a giant car wash - en un bar que parece un gigante de la limpeza de coches
The good people of the world are washing their cars - la Buena gente del mundo limpia sus coches
On their lunch break, hosing and scrubbing - en su tiempo para el almuerzo, mojando y lavando
As best they can in skirts and suits - como mejor pueden con sus faldas y trajes
They drive their shiny Datsuns and Buicks - ellos conducen sus lujosos Datsuns y Buicks
Back to the phone company, the record store too - regresan a la compañía de telefonos,
Well, they're nothing like Billy and me, cause - bien, ellos no son para nada como Billy y yo

All I wanna do is have some fun - todo lo que quiero es divertirme
I got a feeling I'm not the only one - es lo que siento, no soy la unica
All I wanna do is have some fun - todo lo que quiero es divertirme
I got a feeling I'm not the only one - es lo que siento, no soy la unica
All I wanna do is have some fun - todo lo que quiero es divertirme
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard - antes de que salga el sol por encima de Sta. Monica Boulevard

I like a good beer buzz early in the morning - me gusta una Buena cerveza a primera hora
And Billy likes to peel the labels - y a Billy le gusta quitar las etiquetas
From his bottles of Bud - de sus botellas de Bud
He shreds them on the bar - el las hace aticos en el bar
Then he lights every match in an oversized pack - entonces el enciende todas las cerillas en una gran caja
Letting each one burn down to his thick fingers - permitiendo que cada uno queme sus gruesos dedos
Before blowing and cursing them out - antes de apagarlos y maldecir
And he's watching the bottles of Bud as they spin on the floor - y el mira como giran las botellas de Bud en el piso
And a happy couple enters the bar - y una pareja contenta entra al bar
Dangerously close to one another - con peligro se acercan a otros
The bartender looks up from his want ads - el camarero admira su anuncio

All I wanna do is have some fun - todo lo que quiero es divertirme
I got a feeling I'm not the only one - es lo que siento, no soy la unica
All I wanna do is have some fun - todo lo que quiero es divertirme
I got a feeling I'm not the only one - es lo que siento, no soy la unica
All I wanna do is have some fun - todo lo que quiero es divertirme
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard - antes de que salga el sol por encima de Sta. Monica Boulevard

I like a good beer buzz early in the morning - me gusta una buena cerveza por la mañana
Otherwise the bar is ours, - si no el bar es nuestro
The day and the night and the car wash too - el dia y la noche y el coche limpio tambien
The matches and the Buds and the clean and dirty cars - las cerillas y las cervezas y los limpios y sucios coches
The sun and the moon but - el sol y la luna pero

All I wanna do is have some fun - todo lo que quiero es divertirme
I got a feeling I'm not the only one - es lo que siento, no soy la unica
All I wanna do is have some fun - todo lo que quiero es divertirme
I got a feeling I'm not the only one - es lo que siento, no soy la unica
All I wanna do is have some fun - todo lo que quiero es divertirme
Ive got a feeling the party has just begun - siento que la fiesta acaba de empezar
All I wanna do is have some fun - todo lo que quiero es divertirme
I won't tell ya, that your the only one - no te dire que eres la unica
All I wanna do is have some fun - todo lo que quiero es divertirme
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard - antes de que salga el sol por encima de Sta. Monica Boulevard
Until the sun comes up over Santa Monica Boulevard - antes de que salga el sol por encima de Sta. Monica Boulevard

"Todo lo que quiero hacer es divertirme un poco antes de morir"
dice el tío sentado junto a mí y venido de ninguna parte
Dice que se llama William, pero estoy segura de que se llama Bill,
o Billy, Mac o Buddy, y para mí es feo.
Y me pregunto si se habrá divertido alguna vez en su vida
Estamos tomando cerveza un martes a mediodía
En un bar que está enfrente de un enorme lavadero
La buena gente del mundo está lavando sus coches
En su pausa para comer, regando y frotando
Lo mejor que pueden en traje y camisa
Conducen sus brillantes Datsuns y Buicks
De vuelta a la compañía telefónica, la tienda de discos
Bueno, no son para nada como Billy y yo

Todo lo que quiero hacer es divertirme un poco
Tengo la sensación de que no soy la única
Todo lo que quiero hacer es divertirme un poco
Tengo la sensación de que no soy la única
Hasta que el sol salga por encima del bulevar de Santa Mónica

Me gusta una buena cerveza a primera hora del día
Y a Billy le gusta pelar las etiquetas de sus botellas de Bud
Entonces enciende cada cerilla de una enorme caja
Y deja que ardan hasta sus gruesos dedos
Antes de soplarlas y maldecirlas
Y mira como las Buds caen al suelo
Una pareja feliz entra en el bar
Peligrosamente juntos
El camarero levanta la mirada del menú

De otro modo el bar es nuestro
Y el día, y la noche
Y el lavadero, las cerillas y las cervezas
Y los coches sucios y limpios,
El sol y la luna Todo lo que quiero hacer es divertirme un poco
Tengo la sensación de que no soy la única
Todo lo que quiero hacer es divertirme un poco
Tengo la sensación de que no soy la única
Hasta que el sol salga por encima del bulevar de Santa Mónica

Suena Kenton en el piso de abajo
Swing en la casa
Tumbada en la cama escucho todo
Porque Leo está en rara forma esta noche
Su trombón suena tan bien
Esta es la sala donde se reúnen
El dijo "Hago lo que puedo
Vivo cada momento Y así es como soy
Sí, así es como soy. Y, ¿no está bien?

Si pudiéramos congelar esos momentos en el tiempo,
Todos lo haríamos, pero hago lo que puedo

Suena Kenton en el piso de abajo
El Magnavox gime
Pero oh, como ha cambiado la música en todas nuestras vidas
El dice: Nadie escucha jazz moderno
Y yo nunca tendré lo que esos tíos

El dice: Hago lo que puedo
Me gano la vida
Así es como soy
Sí así es como soy

Es bueno estar vivo
Pero todo es distinto desde que murió Leo
¿Es este el final del mundo moderno?
¿Qué podría suponer eso para una chica joven?
Que ve el dolor en la cara de él.
El hace lo que puede
La procesión en la tele
¿Qué podría suponer eso para un hombre?
Que ha llegado tan lejos para dar la vuelta
El hace lo que puede

Aún podría haber vida en el swing de Kenton
Con los Kennedy desaparecidos y todo eso
Esas tristes filas de casas de colores optimistas
Abuelos demócratas y hermanos que se escaquean
Disturbios en las calles y madres descontentas

Hacemos lo que podemos
El piso de abajo está silencioso
De alguna forma, menos vivo
De alguna forma, él era todo lo que yo soy ahora

El dice, hago lo que puedo
Me gano la vida
Eso es lo que soy
Es bueno estar vivo
Esas son las elecciones que hacemos para sobrevivir
Hacemos lo que podemos

Ven a mi ahora
Y pon tus manos sobre mi
Aunque esto es una mentira
Dices que saldrá bien
Creeré

Estoy rota en dos
y sé que tu estás sobre a mí
Que sólo vengo a casa
Cuando estoy absolutamente sola
Pero creo

Esta no es la manera como tu creias que debería de ser
Parece que cada momento lo intento hacer bien
Por favor di, sinceramente que no me dejarás y creeré

Abre la puerta
y muéstrame tu cara esta noche
sé que es verdadero
Nadie me cura como tu y tu sosten la llave

Nunca otra vez
Yo voy a dar vueltas lejos de ti
Estoy tan pesada esta noche
Pero tu amor es correcto y creo

Ahora acércate a mí
Pon tus manos obre mí
Incluso si es una mentira
Di que todo saldrá bien
Y creeré

Rota en dos
Se que te gusto
Se que sólo vengo a casa cuando estoy tan sola
Pero creo que no todo va a ser como pienso que debería ser
Parece que cada vez que trato de hacerlo bien
Todo se me viene encima
Por favor, di sinceramente que no me dejarás
Y creeré, creeré

Abre la puerta y muéstrame tu cara esta noche
Se que es cierto
Nadie me cura como tú
Y tienes la clave
Nunca más me alejaría de ti
Me siento muy agobiada esta noche
Pero tu amor está bien

Y creo que no todo va a ser como piensas que debería ser
Parece que cada vez que trato de hacerlo bien
Todo se me viene encima
Por favor, di sinceramente que no me dejarás
Y creeré, creeré, creeré, creeré